dweil in het engels

Of je nu je huis een grote schoonmaakbeurt geeft of alleen een snelle opfrisbeurt aan de vloer wilt geven, een dweil is onmisbaar in elk huishouden. Maar wat als je op zoek bent naar dweilproducten en je komt Engelse termen tegen op internationale webshops? Of je hebt een vakantiehuis in het buitenland en wilt daar een degelijke dweil aanschaffen? In dit artikel leggen we precies uit wat ‘dweil’ in het Engels is, welke soorten dweilen er zijn, en hoe je de juiste keuze maakt in een Engelstalige winkel.

Wat betekent ‘dweil’ in het Engels? Uitleg en tips

Het Nederlandse woord ‘dweil’ wordt in het Engels het meest vertaald als "mop". Dit woord herken je waarschijnlijk wel uit internationale reclames of films. Een mop is een schoonmaakhulpmiddel waarmee je vloeren nat maakt en schoonveegt. Let op: ‘dweil’ als zelfstandig naamwoord betekent dus ‘mop’, maar als werkwoord ("dweilen") gebruik je in het Engels vaak "to mop".

Als je in een Engelse (web)winkel zoekt naar een dweil, typ dan "mop" in de zoekbalk. Je vindt dan allerlei soorten, van eenvoudige katoenen dweilen tot geavanceerde spray mops. Wees je er wel van bewust dat het woord ‘mop’ in het Engels veel breder gebruikt wordt dan alleen voor de traditionele, natte dweil die wij in Nederland kennen.

Tot slot is het handig om op te letten of er in de productbeschrijving nog andere termen staan, zoals "floor mop" (vloer-dweil), "wet mop" (natte dweil) of "dry mop" (droge dweil). Deze nuances kunnen je helpen om de juiste keuze te maken, zeker als je specifieke schoonmaakbehoeften hebt.

Verschillende soorten dweilen en hun Engelse benamingen

Er zijn verschillende soorten dweilen, elk met hun eigen naam in het Engels. De traditionele katoenen dweil, zoals we die in Nederland vaak gebruiken voor het grondig schoonmaken van tegelvloeren, wordt in het Engels vaak "string mop" genoemd. Deze bestaat uit loshangende, absorberende strengen katoen of microvezel.

De platte dweil, die de laatste jaren in opkomst is, heet in het Engels "flat mop". Deze variant heeft een rechthoekige kop waar een doek omheen zit, ideaal voor het reinigen van grote oppervlakten en makkelijk uit te wringen. Daarnaast heb je de "spray mop", een moderne dweil waarbij je schoonmaakmiddel direct op de vloer kunt sprayen via een ingebouwd reservoir. Ideaal voor snel en efficiënt schoonmaken zonder aparte emmer.

Voor het droog schoonmaken van vloeren, bijvoorbeeld om stof en haren te verwijderen, kun je zoeken op "dust mop" of "dry mop". Deze zijn vaak gemaakt van microvezel en hebben een brede kop waarmee je eenvoudig grote oppervlaktes stofvrij maakt. Het kennen van deze Engelse benamingen maakt het een stuk makkelijker om precies de dweil te vinden die aansluit bij jouw schoonmaakwensen.

Of je nu een Engelse webshop afstruint of gewoon nieuwsgierig bent naar de verschillende soorten dweilen en hun Engelse benamingen: met deze informatie ben je goed voorbereid om de juiste keuze te maken. Door te weten waar je op moet letten en welke termen je kunt gebruiken, wordt het zoeken en kopen van een dweil in het buitenland een stuk eenvoudiger. Kijk gerust eens rond in onze winkel en vind de perfecte mop die past bij jouw schoonmaakroutine!