dweil in het duits

Zoek je een dweil en wil je weten wat het Duitse woord ervoor is? Misschien wil je een dweil kopen in Duitsland, of vergelijk je verschillende soorten dweilen voor je huishouden. In deze uitgebreide blog vertellen we je alles over de betekenis van “dweil” in het Duits, geven we handige voorbeelden, en laten we je kennismaken met de verschillende soorten dweilen en hun Duitse benamingen. Zo kun je gericht én goed voorbereid shoppen voor je schoonmaakartikelen, ook wanneer je over de grens bent!

Wat betekent “dweil” in het Duits? Uitleg en voorbeelden

Het Nederlandse woord “dweil” vertaal je in het Duits meestal als “Wischmopp” of gewoon “Mopp”. Dit verwijst naar het bekendste type dweil: een mop met een steel, bedoeld voor het nat reinigen van vloeren. Wanneer je in een Duitse winkel vraagt om een “Wischmopp”, weet het personeel direct wat je bedoelt. Het woord “Wisch” komt van het Duitse werkwoord “wischen”, wat “vegen” of “dweilen” betekent.

Een ander veelgebruikte term is “Bodenwischer”, letterlijk vertaald als “vloerwisser”. Deze benaming zie je vaak op verpakkingen in Duitse winkels. Een Bodenwischer kan zowel een traditionele dweil als een plat microvezelsysteem zijn. Vraag je in Duitsland om een “Bodenwischer”, dan krijg je meestal een compleet dweilsysteem aangeboden, inclusief steel en doek.

Een handig voorbeeldzin voor in de winkel is: “Ich suche einen Wischmopp für meinen Boden.” Dat betekent: “Ik ben op zoek naar een dweil voor mijn vloer.” Je kunt ook vragen: “Haben Sie einen Bodenwischer aus Mikrofaser?” als je specifiek een microvezeldweil zoekt. Met deze termen weet je zeker dat je in Duitsland niet met lege handen naar huis gaat!

Verschillende soorten dweilen en hun Duitse benamingen

Net als in Nederland zijn er in Duitsland verschillende soorten dweilen verkrijgbaar, elk met hun eigen naam. De klassieke katoenen “vloerwisser” is in het Duits bekend als “Baumwoll-Wischmopp”. Deze is ideaal voor stevig vuil en grote oppervlakken. Zoek je deze variant, let dan op de verpakking naar woorden als “Baumwoll” (katoen) en “Wischmopp”.

De populaire microvezeldweil, geliefd vanwege het snelle en streeploze resultaat, heet in het Duits meestal “Mikrofaser-Wischmopp”. Microvezel dweilen zijn licht, nemen goed vocht op en zijn makkelijk uit te spoelen. In Duitse winkels vind je vaak complete systemen: een “Mikrofaser-Bodenwischer” met uitwringmechanisme, wat het dweilen extra makkelijk maakt.

Daarnaast heb je nog de platte dweilen, vergelijkbaar met de Swiffer-systemen in Nederland. Deze heten in het Duits “Flachwischer” (platwisser) of “Bodenwischer Set” als het om een compleet pakket gaat. Deze platte systemen zijn ideaal voor laminaat, parket en tegels. Ga je een dweil kopen in een Duitse winkel? Let dan goed op deze benamingen om precies het juiste type te vinden voor jouw vloer!

Met deze uitgebreide uitleg over de Duitse termen voor “dweil” en de verschillende soorten die je kunt kopen, ben je perfect voorbereid op je aankoop. Of je nu een stevige katoenen mop, een moderne microvezeldweil, of een handig plat dweilsysteem zoekt: je weet nu precies wat je in Duitsland moet vragen. Zo maak je niet alleen je huis brandschoon, maar shop je ook nog eens slim en efficiënt over de grens. Veel succes – en vooral veel schoonmaakplezier!