dweil in engels

Wanneer je op zoek bent naar schoonmaakproducten, kom je regelmatig het woord ‘dweil’ tegen. Maar wat als je deze producten online wilt bestellen bij een internationale winkel? Dan is het handig om te weten hoe je ‘dweil’ vertaalt naar het Engels, en welke soorten dweilen er allemaal zijn. In deze blog vertellen we je alles wat je moet weten over de Engelse benaming van dweil, en helpen we je met het kiezen van de juiste variant voor jouw schoonmaakklus.

Wat betekent ‘dweil’ in het Engels? Een handige uitleg

Het Nederlandse woord ‘dweil’ roept bij velen direct het beeld op van een natte lap waarmee de vloer wordt schoongemaakt. In het Engels wordt dit meestal vertaald als ‘mop’. Dit woord wordt wereldwijd gebruikt, dus als je bij een Engelse of Amerikaanse (web)winkel zoekt, is ‘mop’ het woord waar je op moet letten. Wil je specifiek een ‘vloerdweil’, gebruik dan ‘floor mop’ als zoekterm.

Er zijn wat nuances in de Engelse taal: naast ‘mop’ kom je ook termen als ‘wet mop’ tegen, waarmee wordt benadrukt dat de mop bedoeld is om nat te reinigen. Dit onderscheid is handig als je bijvoorbeeld niet op zoek bent naar een stofmop (‘dust mop’), die juist droog gebruikt wordt. Door deze termen te kennen, kun je gerichter zoeken en voorkom je verwarring bij het bestellen van schoonmaakproducten.

Let er ook op dat het woord ‘mop’ in het Engels niet alleen voor dweilen wordt gebruikt, maar ook voor andere reinigingsproducten met een steel en een kop van absorptiemateriaal. Denk bijvoorbeeld aan de ‘string mop’ (de klassieke dweil met slierten) en de ‘sponge mop’ (de dweil met een spons). Dit maakt het extra belangrijk om goed te kijken naar de productomschrijving voordat je tot aankoop overgaat.

Verschillende soorten dweilen en hun Engelse benamingen

Dweilen zijn er in allerlei soorten en maten, en in het Engels worden hier verschillende benamingen voor gebruikt. De meest bekende variant is de ‘string mop’, wat in het Nederlands overeenkomt met de traditionele katoenen dweil met losse slierten. Deze is bijzonder geschikt voor het grondig schrobben van vloeren, vooral wanneer je met veel water werkt. Zoek je deze variant, dan is ‘string mop’ of ‘cotton mop’ de juiste Engelse term.

Een andere populaire variant is de ‘sponge mop’. Deze dweil bestaat uit een spons die veel water opneemt en eenvoudig uit te wringen is. In het Engels wordt deze logischerwijs ‘sponge mop’ genoemd. Deze mop is erg geschikt voor gladde vloeren zoals tegels of linoleum en ideaal voor snel en efficiënt schoonmaken. Ook zie je steeds vaker ‘flat mop’ of ‘microfiber mop’ in winkels verschijnen. Deze dweilen hebben een platte kop met een (microvezel) doek, waarmee je makkelijk grote oppervlakken kunt reinigen.

Tegenwoordig zijn er ook veel innovatieve dweilsystemen, zoals de ‘spray mop’ (dweil met geïntegreerd sproeisysteem) en de ‘steam mop’ (stoomdweil), waarmee je zonder veel moeite hardnekkig vuil verwijdert. Door te weten welke Engelse benaming bij welke dweil hoort, kun je eenvoudig het juiste product vinden dat past bij jouw wensen en type vloer. Of je nu een traditionele of een moderne dweil zoekt, de Engelse termen helpen je om het beste uit je aankoop te halen bij een (internationale) winkel.

Het kennen van de juiste Engelse benamingen voor dweil is essentieel als je online wilt shoppen bij internationale winkels. Of je nu op zoek bent naar een klassieke ‘string mop’, een praktische ‘sponge mop’ of een innovatieve ‘spray mop’, met deze kennis kies je altijd het product dat het best bij jouw schoonmaakbehoeften past. Hopelijk heeft deze blog je geholpen om een goed geïnformeerde keuze te maken en ben je klaar om jouw ideale dweil te kopen in onze winkel!